Hier, je me suis essayée au métier de traducteur, en participant au concours « Juvenes Translatores 2012 »

C’est pour sensibiliser aux études de traduction et au besoin, toujours grandissant, de traducteurs en Europe, qu’a été crée ce concours.
Cette année, la CSI était sélectionnée pour y participer. Je me suis portée candidate, ai été retenue et me suis retrouvée devant ce texte hier matin pendant 2 heures pour proposer la meilleure traduction possible.
Pas toujours très facile de trouver le mot juste alors j’ai un peu innové ! « la source de ressources » ou « les personnes oublieuses » ne me permettront sans doute pas d’aller à Bruxelles mais c’était une expérience très enrichissante. Alors si l’occasion se présente, prenez-là !
« La langue de l’Europe, c’est la traduction » (Umberto Eco)
Posted by in Lusophonie
Histoire d’un soir
(Pour les enregistrer sur votre ordinateur : clique droit de la souris → « Enregistrer la cible sous… »)
Posted by in Musique, PieroLaLune
Un petit tour dans le Médoc
L’automne, c’est la saison des vendanges, des champignons et de la chasse. Alors, une région s’impose : Le Médoc. Vous y trouverez bien sûr du vin, pouvez envisager une chasse à cour (je vous garantis que vous verrez du gibier : biche, oh ma biche, prends garde aux feux du soir !) mais surtout vous retrouverez tous les voileux au traditionnel grand prix de l’Armistice.

Cette année, j’avais tout prévu : réussi à convaincre la prof de math de me faire faire le DS en anticipé et partir avant le coup de blizzard du week-end dernier. Et pendant que mes potes du Léman rattrapaient leurs pontons volages, moi, je me dorais sous le soleil du Médoc. Direction le phare de Cordouan. Eh oui, à cette époque de l’année, pas facile de le visiter (Mais cette fois, c’était la bonne !) D’ailleurs le gardien, nous l’a dit, nous faisions partie des derniers visiteurs 2012. Le seul hic, c’est que je n’avais pas pris mes bottes (eh oui, j’avais prévu de naviguer, pas d’embarquer sur une vedette un peu plus grossière que mon laser). Et même si la marée était basse, il a bien fallu patauger un peu pour rejoindre le pied du phare.
Mais la régate, me direz vous. Eh bien, c’était mi figue, mi raisin ou mi tornade, mi pétole comme vous le sentez. Petit retour en images :
1er jour : Bon vent, nous partons sur la zone de course avant l’arrivée d’un bon grain. Le comité stoppe tout et c’est sauve qui peut pour rentrer à terre avant le suivant, encore plus musclé. Quelques dégâts chez les concurrents : mâts pliés, pieds de mâts cassés, … enfin, les ennuis classiques lorsque le vent décide d’être le plus fort ! Ouf, j’ai réussi à passer outre.

2ième jour : La tempête est là, nous ne mettrons même pas un pied sur les bateaux (Enfin, sauf les vaillants Rhône-Alpins qui décident de faire une nav, mais sans moi). Alors, rendez-vous à l’océan, sous un bon grain.

3ième jour : Pétole ! Rien de plus rageant après les 2 jours précédents mais c’est comme cela. Eole fait son caprice. Nous partons sur zone de course avant de rentrer faute de vent, en remorquage. Quelle misère !

4ième et dernier jour : Enfin, 3 manches envoyées à l’arraché pour terminer dans le timing. Résultats : Très facile, de trouver nos « laseristes » dans le classement, vous en trouvez un, l’autre est juste derrière. L’honneur est sauf pour « l’ancien » mais à charge de revanche…
Finalement, cette cuvée 2012 n’était pas si mal, car je réussis à faire la meilleur manche de Rhône-Alpes sur la dernière, avec une douzième place. Dommage que nous n’ayons pas pu naviguer davantage. A la prochaine !

Posted by in Voile
Un intrus sur le lac de Paladru
Ce weekend, c’était notre première régate de ligue de la nouvelle saison. Quelle n’a pas été ma déception !
Avec ce nouveau format sur 2 jours, bon nombre de lycéens sont désormais exclus car négociez une petite journée pour régater lorsque le bac est à l’horizon, c’est possible mais deux, c’est vraiment trop. Résultats : Aucun de mes traditionnels coéquipiers n’étaient là. Quel dommage !
En plus, le temps n’était pas vraiment folichon même si nous avons évité le pire : il y avait un peu d’air.
Mais devinez le plus fort : un Suisse venu braver les terres froides ! En plus, impossible de le semer. Voyez par vous même, le reportage photo.
On ne voit jamais mon bateau sans le sien. Quelle poisse ! En plus, il me ravit toutes les manches et je finis deuxième au général.
Mais attention, la prochaine fois, promis, je réclame : En procédure de départ, c’est pas vraiment réglo de toucher le bateau du voisin …

A bon entendeur, salut!
Posted by in Voile
Dernières news de la rentrée
Eh oui, la rentrée est arrivée et j’ai démarré très fort : 2 examens en 2 jours !
Car après la voiture, c’est les permis bateau que j’ai en poche. En avant pour les prérequis au monitorat de voile !
Mais n’aillez crainte, même si je possède ces fameux sésames pour piloter les engins à moteur, moi, ce que je préfère c’est mettre les voiles.
D’ailleurs j’ai réussi à ravir la JoJoCup à mon premier moniteur, tenant du titre l’an dernier.

Les concurrents étaient bien là, mais la concurrence n’était pas très rude.

Un grand merci à mon frérot qui m’a gracieusement prêté son bateau (promis, je n’y ai fait aucune égratignures !).
Eh oui, mon pater, focalisé lui aussi sur les révisions des codes côtiers et fluviales, a pris un peu de retard sur la réparation de la remorque et comme mon bateau a échoué à Paladru après son escale au Havre, j’étais un peu démunie sur les bords de mon lac de montagne pour courir la JojoCup. Heureusement que les « Champollions » avaient d’autres occupations….
Posted by in Voile
