{"id":2105,"date":"2012-11-28T17:58:19","date_gmt":"2012-11-28T16:58:19","guid":{"rendered":"http:\/\/blogdemarion.fr\/?p=2105"},"modified":"2012-11-28T17:58:19","modified_gmt":"2012-11-28T16:58:19","slug":"la-langue-de-leurope-cest-la-traduction-umberto-eco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogdemarion.fr\/?p=2105","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0La langue de l&rsquo;Europe, c&rsquo;est la traduction\u00a0\u00bb (Umberto Eco)"},"content":{"rendered":"<p>Hier, je me suis essay\u00e9e au m\u00e9tier de traducteur, en participant au concours \u00ab\u00a0Juvenes Translatores 2012\u00a0\u00bb<br \/>\n<a href=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Juvenes.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Juvenes-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-2112\" srcset=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Juvenes-225x300.jpg 225w, https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Juvenes.jpg 675w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><br \/>\nC&rsquo;est pour sensibiliser aux \u00e9tudes de traduction et au besoin, toujours grandissant, de traducteurs en Europe, qu&rsquo;a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e ce concours.<br \/>\nCette ann\u00e9e, la CSI \u00e9tait s\u00e9lectionn\u00e9e pour y participer. Je me suis port\u00e9e candidate, ai \u00e9t\u00e9 retenue et me suis retrouv\u00e9e devant ce <a href=\"http:\/\/ec.europa.eu\/translatores\/archive\/2012_files\/texts\/pt_portuguese.pdf\" title=\"portugais\">texte<\/a> hier matin pendant 2 heures pour proposer la meilleure traduction possible.<br \/>\nPas toujours tr\u00e8s facile de trouver le mot juste alors j&rsquo;ai un peu innov\u00e9 ! \u00ab\u00a0la source de ressources\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0les personnes oublieuses\u00a0\u00bb ne me permettront sans doute pas d&rsquo;aller \u00e0 Bruxelles mais c&rsquo;\u00e9tait une exp\u00e9rience tr\u00e8s enrichissante. Alors si l&rsquo;occasion se pr\u00e9sente, prenez-l\u00e0 !<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/2012_thank_you.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/2012_thank_you.png\" alt=\"\" width=\"900\" height=\"350\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2115\" srcset=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/2012_thank_you.png 900w, https:\/\/blogdemarion.fr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/2012_thank_you-300x116.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hier, je me suis essay\u00e9e au m\u00e9tier de traducteur, en participant au concours \u00ab\u00a0Juvenes Translatores 2012\u00a0\u00bb C&rsquo;est pour sensibiliser aux \u00e9tudes de traduction et au besoin, toujours grandissant, de traducteurs en Europe, qu&rsquo;a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e ce concours. Cette ann\u00e9e, la CSI \u00e9tait s\u00e9lectionn\u00e9e pour y participer. Je me suis port\u00e9e candidate, ai \u00e9t\u00e9 retenue et &hellip; <a href=\"https:\/\/blogdemarion.fr\/?p=2105\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lusophonie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2105"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2119,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions\/2119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogdemarion.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}